• Existierte das Schlagzeug schon im Himmel?

  Frage: Steht in Hesekiel 28,13, dass Handpauken und Flöten im Himmel erschaffen wurden? Antwort: Diese Frage wurde mir in einer langen E-Mail mit Anfragen an die Neue Evangelistische Übersetzung zugesandt. Das ist für mich immer Anlass neu über einen Vers nachzudenken und die Fakten zu prüfen. An und für sich ist das ja ein reizvoller […]

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Sehnsucht oder Emanzipation?

  Frage: Warum kann man 1Mo 3,16b so übersetzen wie in der Neuen Evangelistischen Übersetzung: „Dein Verlangen wird sein, deinen Mann zu besitzen, doch er wird über dich herrschen?“ Antwort: Es ist klar, dass wortgenaue Übersetzun­gen wie z.B. die Elberfelder es hier einfacher haben. Das hebräische Wort t‘schuwkah heißt eben Begehren oder Verlangen. Und das kann […]

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Segnungsgottesdienst für gleichgeschlechtliche Paare?

  Ob gleichgeschlechtliche Paare gesegnet werden können, entscheidet sich vor allem daran, was die Bibel über das Segnen sagt. Selbst Menschen ohne Glauben und "Feinde" können und sollen Segen empfangen. Der aber besteht hauptsächlich darin, dass sie Gottes Willen erfahren und das Angebot seines Evangeliums hören.

  von Thomas Jeising

• Gott oder Satan?: Ein scheinbarer Widerspruch führt zu einer besseren Übersetzung

  Meines Erachtens wird in fast allen Übersetzungen der erste Vers von 1. Chronik 21 falsch oder zumindest irreführend übersetzt. Dadurch entsteht ein scheinbarer Widerspruch zu 2. Samuel 24,1, wo vom selben Ereignis die Rede ist, und man fragt sich: Wer verleitete David, Israel zu zählen – Gott oder Satan? Wie sollte es also richtig heißen? Betrachten […]

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Bewegte ein Engel das Wasser im Teich?: aus der Werkstatt des Übersetzers

  Immer wieder erreichen mich Fragen zu meiner Bibel­übersetzung. Eine davon ist diese: „In meiner Elberfelder Bibel (nichtrevidiert) ist Johannes 5,4 enthalten, in der revidierten Elberfelder Bibel aber nicht mehr, in deiner NeÜ auch nicht. Wo liegt das Problem? Was ist deine Sicht?“ Joh 5,3-4 In diesen lag eine Menge Kranker, Blinder, Lahmer, Dürrer, [die auf […]

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Was hat Amen-em-Ope in der Bibel zu suchen?

  In einer hölzernen Statue des ägyptischen Gottes der Unterwelt namens Osiris in Theben fanden Archäologen einen acht Meter langen und 25 cm breiten Papyrus mit den Lehren des Amen-em-Ope. Der Papyrus enthält dreißig Kapitel, die 6 bis 36 Verse enthalten. Seit 1888 befindet er sich im Britischen Museum in London. Einige Jahrzehnte lang fand das […]

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Frage und Antwort – Erlaubt Gott im Alten Testament die Polygamie?

  Obwohl die Einehe als lebenslange Verbindung zwischen Mann und Frau in der Bibel eindeutig gelehrt wird, wird doch die Polygamie im Alten Testament nicht verboten. Einige Stellen zeigen sogar, dass Gott sie toleriert und regelt. Das ist eine Notlösung in der gefallenen Schöpfung und keine Rechtfertigung für die Mehrehe.

  von Thomas Jeising

• Was ist Gottes Wille?

  Was ist der Wille Gottes? Und was ist sein Wille für mich? Ein Wegweiser als Antwort

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Wo wohnten Maria und Joseph?

  Im Zusammenhang mit den Weihnachtserzählungen scheint es beim genauen Wohnort von Maria und Joseph Ungereimtheiten zwischen Matthäus und Lukas zu geben. Diese lösen sich aber bei genauerem Hinsehen auf.

  von Michael Kotsch

• Hat sich Lukas mit der Volkszählung bei der Geburt von Jesus geirrt?

  Frage: Sind die Angaben des Evangelisten Lukas zur Geburt von Jesus im Zusammenhang mit einer Volkszählung von Augustus und der Regierungszeit von Herodes historisch zuverlässig?

  von Thomas Jeising