Bibelübersetzung

• Die arabische Bibel

  Ein kurzer Überblick über arabische Bibelübersetzungen

  von Eberhard Troeger

• Suche Jesum und sein Licht – Das Leben des begnadeten Lehrers, Philologen und Bibelübersetzers Hermann Menge (1841-1939)

  Im Jahr 2014 jährte sich der Todestag von Hermann Menge zum 75. Mal. Nennenswert gefeiert oder gewürdigt wurde dieses Jubiläum allerdings nicht – und das, obwohl uns dieser Mann unter anderem eine sehr hochwertige Bibelübersetzung geschenkt hat! Werfen wir dennoch einen Blick in das Arbeiten und Schaffen des Bibelübersetzers, Philologen und Pädagogen, so dürfen wir etwas vom verborgenen Wirken Gottes entdecken.

  von Johannes Otto

• Bibelübersetzungen

  Kann man die Bibel wirklich übersetzen, und gibt es zuverlässige und vertrauenswürdige Bibelübersetzungen?

  von Martin Schweikert

• 70 oder 72 Jünger ausgesandt?

  Wie kann es sein, dass verschiedene Bibelübersetzungen unterschiedliche Angaben bei den gleichen Abschnitten machen?

  von Karl-Heinz Vanheiden

• Implizite Information: Zwischen den Zeilen der Bibel lesen?

  Hinter diesem vielleicht etwas fremd anmutenden, im zweiten Teil suspekt klingenden Thema verbergen sich fast alle Fragen, die uns im Zusammenhang mit Bibelübersetzungen immer wieder beschäftigen, gleichgültig, ob als Bibelleser oder als solche, die an dem komplexen Vorgang der Übersetzung eines Bibeltextes direkt beteiligt sind.

  von Prof. Dr. Thomas Bearth

• Originaltreue und die sogenannte Dabhar-Übersetzung

  Wie ist die Bibelübersetzung von F. H. Baader aus fachlicher Sicht zu beurteilen?

  von Prof. Dr. Heinrich von Siebenthal

• Der Teufel ist männlich?

  An der Grenze zur Gotteslästerung in der "Bibel in gerechter Sprache"

  von Karl-Heinz Vanheiden