Die mittlerweile auch auf dem deutschen Markt immer bekanntere Bibelsoftware wurde (marketingtechnisch bewusst gewählt) am 10.10.2022 in der neuen Version 10 veröffentlicht.
In den letzten zwei Jahren seit dem Release der letzten Version hat sich nicht nur das deutsche Büchersortiment noch einmal deutlich erweitert. Auch die angebotenen Softwarepakete gibt es nun in doppelter Ausführung, so dass neben einer normalen Version für den persönlichen Gebrauch auch eine „akademische“ Grundausstattung mit etwas stärker wissenschaftlich orientierten Inhalten zur Verfügung steht. Daneben ist die Software in jeder dieser Versionen in unterschiedliche Basispakete gestaffelt, so dass vom Einsteiger bis zum Experten für jeden Anwendungsfall (und korrespondierenden Budget) eine Option verfügbar ist.
In dem hier rezensierten Softwarepaket „Gold“ stehen über 430 elektronische Bücher, Hilfsmittel und Datensätze zur Verfügung. Darunter finden sich auch einige Bücher, die in Logos 10 neu hinzugefügt wurden. Dazu zählt neben dem Edition-C Bibelkommentar zum NT auch die 37-Bändigen „Bibliothek der Kirchenväter“, in der die wichtigsten Werke der alten Kirche nun in deutscher Übersetzung in Logos enthalten sind. Neu ist auch die Kooperation mit weiteren deutschen Verlagen, so dass nun auch Bücher aus dem Verlag Mitternachtsruf, CSV Hückeswagen, 3L Verlag, Betanien oder CMV Bielefeld im Sortiment sind. Außerdem wurde das Sortiment deutscher Wörterbücher ausgeweitet, wodurch nun etwa 20 deutsche Wörterbücher und Grammatiken für Griechisch und Hebräisch im Softwarepaket enthalten sind. Außerdem stehen etwa 20 deutsche Bibelübersetzung zur Verfügung.
Eine Stärke der Bibelsoftware in praktischer Hinsicht ist nach wie vor Verfügbarkeit von lemmatisierten deutschen Bibeln, durch die auch Rückwärtssuchen möglich sind (also etwa Suchaufträge, die alle Worte auflistet, die zur Übersetzung des griechischen Wort agape in einer bestimmten Übersetzung verwendet werden). Auch hier wurde das Sortiment noch einmal erweitert, so dass dies nun in 7 deutschen Bibeln möglich ist (unrevidierte Elberfelder, revidierte Elberfelder, Einheitsübersetzung, Luther 1984, Luther 2017, Schlachter 2000 und Zürcher Bibel).
Logos 10 Gold (Deutsch). Bellingham: Logos Bible Software 2022. 1104,99 $
Logos 10 stellt zudem auch einige neue Funktionen bereit, auch wenn hier im Vergleich zu den bisherigen Versionsupgrades die Neuerungen wohl am überschaubarsten sind. Dennoch dürften zwei der Neuerungen einen entscheidenden Mehrwert bringen. So ist die für deutsche Nutzer wohl wichtigste Neuerung eine automatisierte Möglichkeit, Texte aus anderen Sprachen (z.B. englische Kommentare) auf Deutsch zu übersetzen. Zum Einsatz kommt dabei die KI-gestützte Übersetzungsmaschine DeepL, die auf Wunsch zu einem beliebigen Abschnitt eine deutsche Übersetzung in einer parallelen Spalte generiert. Die Ergebnisse sind beeindruckend gut und ermöglichen auch Nutzern mit geringeren Englischkenntnissen von den zahlreichen englischen Büchern aus dem Logos-Sortiment zu profitieren.
Eine weitere wichtige Verbesserung ist zunächst etwas versteckt, aber unter praktischen Gesichtspunkten von ebenso großem Wert: Die vorher stark divergierenden Suchbefehle für unterschiedliche Zwecke wurde in Logos 10 vereinfacht und vereinheitlicht, so dass sich die für die elektronischen Bücher von Logos typische Vernetzung und Unterfütterung mit verschiedensten Daten nun einfacher nutzen lässt. Durch die Vereinfachung der Suchsyntax wird die fast beängstigende Anzahl unterschiedlicher Suchtmöglichkeiten nun erstmals beherrschbar, ohne dass der Nutzer die Befehle jedes Mal neu nachschlagen muss.
Eine Anzahl weiterer Neuerungen, wie etwa ein verbesserter Funktionsumfang der mobilen iPad-Version, eine verbesserte Zeitleiste oder eine in der Performanz verbesserte Suche fallen in der Praxis demgegenüber weit weniger ins Gewicht und sind im Nutzen deutlich stärker von individuellen Vorlieben und Arbeitsweisen abhängig.
Mit Logos 10 hat sich somit vor allem die Nutzerfreundlichkeit erhöht. Für solche, die bereits eine ältere Version von Logos 10 besitzen, ist ein Upgrade – auch gemessen an den neuen Funktionen – keinesfalls notwendig. Für Nutzer älterer Versionen von Logos fällt bei einem Upgrade jedoch nur ein Teilpreis der neuen Version an, weil bereits gekaufte Bücher vom Kaufpreis abgezogen werden. Das hat zur Folge, dass über ein Upgrade des Basispaketes viele der neu hinzugefügten deutschen Bücher (etwa aus den oben genannten Verlagen) günstig erworben werden können und damit die neuen Funktionen ebenfalls kostengünstig werden.
Fazit: Logos bietet als Marktführer auf dem Gebiet der Bibelsoftware mit Logos 10 ein leistungsfähiges Hilfsmittel, bei dem man sich über die stetige Integration deutscher Bücher nur freuen kann. In der Version 10 hat sich vor allem die Nutzerfreundlichkeit deutlich erhöht.